1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
กรกฎาคม พ.ศ. 2551
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
มนุษยชาติกำลังเผชิญกับวิกฤติที่คุกคามการสูญพันธุ์
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
อาวุธซุปเปอร์แม่เหล็กมีพลังทำลายล้างมากกว่าอาวุธนิวเคลียร์มาก
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
ทำให้ครึ่งโลกถูกกวาดล้างไปในทันที
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
โลกถูกยึดด้วยการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของเปลือกโลก และแกนของมันบิดเบี้ยว
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
ทวีปทั้งห้าถูกแยกออกจากกันและจมลงสู่ทะเล {ตรวจสอบเวลา นำออก}
7
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
ตอนที่ 3: สหายคนแรก
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ภูมิใจเสนอ
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}เด็กชายแห่งอนาคต
10
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}โคนัน
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
โดย อเล็กซานเดอร์ คีย์
12
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
อิงจาก The Incredible Tide{/u1}
13
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"ตอนนี้โลกตื่นขึ้น"
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}ทะเลหลับใหลเป็นสีฟ้า
15
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}อูมิ วา อาโอกุ เนมูริ
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}ชีวิตกำลังเบ่งบานบนผืนดิน
17
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}ไดอิจิ นิ อิโนจิ เมเบะ
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}และท้องฟ้าและท้องฟ้า
19
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}โซชิเตะ โซระ กา โซชิเต โซระ กะ
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}ความฝันของวันพรุ่งนี้
21
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}อะชิตะหรือยูเมะไร
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}ดูสิ โลกที่เกิดใหม่
23
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}โฮระ อุมะเรกาวะวัตตะ ชิคิว กา
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}ยินดีต้อนรับเช้าวันใหม่
25
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}เมซาเมะ โนะ อาสะ โอ มุคาเอรุ
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}ว่ายน้ำ โต้คลื่น! วิ่งเตะดิน!
27
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}โอโยเกะ นามิ คีตาเตะ ฮาชิเร ซึจิ โอ เคริ
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}เพราะคุณรักโลกมาก
29
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}คอนนานิ ชิคิวอุ กา สุกิ ดาการะ
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}เพราะรุ่งเช้าสวยมาก!
31
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}คอนนานิ โยอาเคะ กา อุตสึคุชิอิ คาระ
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}ร้องเพลง เพิ่มเสียงของคุณ! เต้นรำจับมือของคุณ!
33
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}อุแท โคเอะ ตื่น odore kata o kumi
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}เพราะคุณรักโลกมาก
35
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}คอนนานิ ชิคิวอุ กา สุกิ ดาการะ
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}เพราะรุ่งเช้าสวยมาก!
37
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}คอนนานิ โยอาเคะ กา อุตสึคุชิอิ คาระ
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}การวางแผน
39
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}นิปปอน แอนิเมชัน
40
00:02:42,140 --> 00:02:46,150
สหายคนแรก
41
00:04:06,090 --> 00:04:07,800
ฝน! น้ำใส!
42
00:04:47,710 --> 00:04:48,890
เกาะ!
43
00:04:49,520 --> 00:04:53,300
ไชโย เกาะ เกาะ! ฉันทำมัน! {แก้ไขเวลานำออก}
44
00:05:09,550 --> 00:05:12,370
เฮ้! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? {มีเสียงสะท้อน มันจะเพิ่มเข้ามาหรือเปล่า?}
45
00:05:17,210 --> 00:05:19,210
ยังไงก็จะหาน้ำมาให้ครับ..
46
00:05:47,460 --> 00:05:48,740
เมือง!
47
00:06:10,930 --> 00:06:12,000
น้ำใส!
48
00:06:28,840 --> 00:06:30,910
มีใครอยู่บ้าง? มีใครอยู่มั้ย?
49
00:06:41,100 --> 00:06:42,290
ผลไม้!
50
00:07:33,110 --> 00:07:33,930
รอ!
51
00:07:54,120 --> 00:07:58,690
ฮึ่ม! น่ากลัวแมว! ฉันเกือบจะได้เขาแล้ว!
52
00:08:09,600 --> 00:08:13,080
นี่มันแย่มาก! ใครในโลกจะทำสิ่งนี้?
53
00:08:21,590 --> 00:08:22,600
เอาล่ะ!
54
00:09:29,610 --> 00:09:30,540
วิ่ง!
55
00:09:31,130 --> 00:09:33,000
คุณเป็นคนวิ่งหนี!
56
00:09:41,780 --> 00:09:44,300
นั่นคือใบเรือของฉัน! ให้มันกลับมา!
57
00:09:45,660 --> 00:09:48,060
คุณดื่มน้ำของฉัน! ให้มันกลับมา!
58
00:09:48,690 --> 00:09:51,030
คุณทำลายเรือของฉัน! ใส่กลับเหมือนเดิม!
59
00:09:51,050 --> 00:09:53,730
คุณกินผลไม้ของฉัน! ใส่กลับเหมือนเดิม!
60
00:09:55,530 --> 00:09:56,700
Beanpole!{สว่าง: สูงและผอม}
61
00:09:57,030 --> 00:09:58,530
น่ากลัวแมว!
62
00:10:01,160 --> 00:10:03,200
ฉันจะหักแขนของคุณ!
63
00:10:03,380 --> 00:10:05,710
ฉันจะหักขาของคุณ!
64
00:10:05,830 --> 00:10:06,920
อย่าเลียนแบบฉัน!
65
00:10:06,800 --> 00:10:07,660
อย่าเลียนแบบฉัน!
66
00:10:12,100 --> 00:10:13,370
อยากต่อสู้ไหม?
67
00:10:20,640 --> 00:10:23,820
อะไรกับหอกนั่น? คุณไม่สามารถฆ่ากิ้งก่าตัวน้อยด้วยสิ่งนั้นได้!
68
00:10:24,100 --> 00:10:26,730
อะไรกับธนูนั่น? คุณไม่สามารถฆ่าฉลามด้วยสิ่งนั้นได้!
69
00:10:27,930 --> 00:10:32,810
ฉันจับจิ้งจกตัวใหญ่ได้!
70
00:10:35,440 --> 00:10:42,820
ฉลามที่ฉันจับได้มันใหญ่มาก!
71
00:10:44,450 --> 00:10:54,120
ฉันฆ่าหนูไปแล้ว 19,090,909,009,000 ตัว มันใหญ่มาก!
72
00:10:56,760 --> 00:11:04,770
ฉันเคยต่อสู้กับวาฬที่ใหญ่กว่าเกาะนี้มาแล้ว!
73
00:11:05,350 --> 00:11:06,400
คนโกหก!
74
00:11:06,850 --> 00:11:08,150
คนโกหก!
75
00:11:08,420 --> 00:11:16,710
คนโกหก! คนโกหก! คนโกหก! คนโกหก! คนโกหก! คนโกหก! คนโกหก! คนโกหก! คนโกหก! ลี่ยยยย!!
76
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
ดูสิ่งนี้!
77
00:11:51,620 --> 00:11:52,850
ดูสิ่งนี้!
78
00:11:56,690 --> 00:11:57,730
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
79
00:12:31,470 --> 00:12:32,640
ม-อย่าเลียนแบบฉันนะ!
80
00:12:32,650 --> 00:12:33,850
ม-อย่าเลียนแบบฉันนะ!
81
00:12:41,210 --> 00:12:42,030
หยุด!
82
00:12:42,030 --> 00:12:43,540
คุณหยุด!
83
00:13:42,180 --> 00:13:43,270
สาปแช่ง!
84
00:13:43,270 --> 00:13:46,670
อ้าว นี่มันอะไรเนี่ย!? มันยังเคลื่อนไหวอยู่! {ตรวจสอบเวลา เป็นผู้นำ}
85
00:13:49,240 --> 00:13:52,930
เราเกือบจะได้มันแล้ว! และมันก็ดูอร่อยมากด้วย!
86
00:13:53,830 --> 00:13:55,560
คุณสามารถกินของแบบนั้นได้ไหม?
87
00:13:57,060 --> 00:13:59,720
คุณไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม?
88
00:14:00,810 --> 00:14:07,570
นั่นคืออาหารที่ดีที่สุดบนเกาะนี้! มันอร่อยจริงๆ! แต่ถึงแม้เพียงส่วนนี้ก็จะทำ
89
00:14:09,480 --> 00:14:11,740
ฉันไม่เคยเห็นตัวใหญ่ขนาดนั้นมาก่อน! {สว่าง: นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นอันใหญ่โตขนาดนั้น}
90
00:14:11,990 --> 00:14:14,580
ใช่ มีไม่มากขนาดนั้น
91
00:14:20,090 --> 00:14:21,380
คุณค่อนข้างแข็งแกร่ง
92
00:14:22,340 --> 00:14:23,710
คุณด้วย.
93
00:14:25,420 --> 00:14:26,550
มันเสมอกัน!
94
00:14:27,470 --> 00:14:29,550
ใช่มันเป็น
95
00:14:32,250 --> 00:14:34,060
ฉันชื่อจิมซี่
96
00:14:34,060 --> 00:14:35,350
ฉันชื่อโคนัน
97
00:14:35,350 --> 00:14:35,990
เอาล่ะ!
98
00:14:36,010 --> 00:14:36,390
ตกลง!
99
00:14:42,860 --> 00:14:46,860
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDFF0DB
100
00:14:42,860 --> 00:14:46,860
{\b1\แฟชั่น(0,0)\pos(398,375)\candHE1F1DC
101
00:14:46,860 --> 00:14:52,740
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
ไม่ขายหรือให้เช่า.
102
00:14:48,740 --> 00:14:50,740
103
00:14:52,740 --> 00:14:57,870
{\fscx50\fscy50\candH66391B
104
00:14:57,870 --> 00:15:02,880
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE1F1DC
105
00:14:57,870 --> 00:15:02,880
{\b1\แฟชั่น(0,0)\pos(398,375)\candHE1F1DC
106
00:15:15,390 --> 00:15:16,680
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?
107
00:15:17,310 --> 00:15:18,310
ใช่แล้ว เข้ามาสิ!
108
00:15:24,000 --> 00:15:25,730
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?
109
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
ใช่. นี่กินให้หมด
110
00:15:43,370 --> 00:15:45,040
เกาะนี้คือไฮฮาร์เบอร์เหรอ?
111
00:15:45,620 --> 00:15:47,790
ไม่ มันคือเกาะของฉัน {มีเหตุผลว่าทำไมถึงเป็น "เกาะของฉัน"?}
112
00:15:48,170 --> 00:15:51,090
เกาะของฉัน? ที่นี่ไม่มีคนอื่นๆ เหรอ? {XXX}
113
00:15:51,290 --> 00:15:52,130
แน่นอนว่ามี
114
00:15:52,380 --> 00:15:53,470
ที่ไหน?
115
00:15:53,470 --> 00:15:54,800
อีกด้านหนึ่งของเกาะ
116
00:15:55,760 --> 00:15:57,270
แล้วคุณไม่ได้อยู่กับพวกเขาเหรอ?
117
00:15:57,970 --> 00:16:02,310
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! พวกมันตามล่ากบและมันฝรั่งของฉัน!
118
00:16:02,520 --> 00:16:03,940
อยู่คนเดียวดีกว่า.
119
00:16:07,860 --> 00:16:09,570
บอกว่าคุณรู้จักลาน่าไหม?
120
00:16:10,190 --> 00:16:12,070
ลาน่า? คุณกินมันได้ไหม?
121
00:16:13,150 --> 00:16:15,560
เลขที่! เธอเป็นมนุษย์ ผู้หญิง.
122
00:16:15,980 --> 00:16:16,890
ผู้หญิงเหรอ?
123
00:16:19,130 --> 00:16:20,070
ผู้หญิง!
124
00:16:22,960 --> 00:16:25,330
ตามหาสาวอยู่!?
125
00:16:31,250 --> 00:16:32,840
ผู้หญิง!
126
00:16:34,840 --> 00:16:35,680
อย่าหัวเราะ!
127
00:16:37,890 --> 00:16:41,640
ฉันเกลียดผู้หญิง! พวกมันเป็นเด็กขี้แยและน้องสาว และพวกมันกินเยอะมาก!
128
00:16:42,100 --> 00:16:45,690
ลาน่าไม่ใช่เด็กขี้แยหรือน้องสาว และเธอก็ไม่ค่อยกินอะไรด้วย!
129
00:16:45,690 --> 00:16:47,810
และเธอสามารถพูดคุยกับนกได้! {XXX}
130
00:16:48,730 --> 00:16:50,480
มีสาวแบบนั้นด้วยเหรอ?
131
00:16:51,650 --> 00:16:55,530
เธอสามารถจับและกินนกได้มากเท่าที่เธอต้องการ! {XXX}
132
00:17:34,940 --> 00:17:37,360
โคนัน!
133
00:17:43,410 --> 00:17:44,290
ลาน่า.
134
00:18:05,940 --> 00:18:06,560
มันคือเรือ!
135
00:18:18,450 --> 00:18:19,490
ว่าไง?
136
00:18:21,010 --> 00:18:21,870
เรือมาแล้ว..
137
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
เรือ?
138
00:18:24,410 --> 00:18:24,950
จิมซี่!
139
00:18:43,400 --> 00:18:47,020
เรือลำใหญ่อะไรเช่นนี้! คนก็เยอะเหมือนกัน!
140
00:18:50,500 --> 00:18:53,850
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ? พวกเขาไม่ได้วิเศษเหรอ?
141
00:18:54,230 --> 00:18:59,610
คุณสามารถมีได้มากเท่าที่คุณต้องการ! แต่คุณต้องทำงานหนักเพื่อพวกเขา! {XXX}
142
00:18:59,610 --> 00:19:03,200
แล้วไงล่ะ? คุณต้องการพวกเขาไหม? คุณล่ะ?
143
00:19:05,540 --> 00:19:08,920
คราวนี้เราเอายาสูบมาเต็มเลย! {XXX}
144
00:19:10,210 --> 00:19:11,870
เรามีเหล้าด้วย!
145
00:19:12,330 --> 00:19:16,960
โอเค ใครอยากได้ของพวกนี้ ช่วยเติมพลาสติกให้เรือฉันด้วย!
146
00:19:17,210 --> 00:19:18,210
เข้าใจแล้ว?
147
00:19:20,880 --> 00:19:25,220
พูดพอแล้ว. เริ่มต้น! เริ่มต้น! เริ่มงาน!
148
00:19:25,470 --> 00:19:27,390
ดอนโกรอธ ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
149
00:19:28,520 --> 00:19:30,480
ใช่กัปตัน!
150
00:19:35,980 --> 00:19:39,490
ถ้าอย่างนั้นอย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น! เริ่มต้น!
151
00:19:43,070 --> 00:19:44,570
รับรายได้ของคุณ!
152
00:19:51,370 --> 00:19:52,580
โอ้คุณมา
153
00:19:54,960 --> 00:19:56,090
คุณมียาสูบไหม? {XXX}
154
00:19:56,670 --> 00:19:58,460
วันนี้คุณนำอะไรมาบ้าง?
155
00:20:03,690 --> 00:20:04,430
มีหนูบ้างไหม?
156
00:20:12,770 --> 00:20:14,110
มันมีขนาดเล็กและผอมเพรียว
157
00:20:14,530 --> 00:20:17,110
เขาไม่ผอม! ฉันเลี้ยงแมลงมันฝรั่งให้เขาเยอะมาก!
158
00:20:17,420 --> 00:20:20,110
เอาล่ะ! กัตช์ แลกยาสูบให้เขาหน่อย! {XXX}
159
00:20:20,960 --> 00:20:21,750
ใช่แล้วครับ
160
00:20:23,200 --> 00:20:25,900
มาดูกัน.
161
00:20:27,940 --> 00:20:29,250
นั่นมันเหรอ?
162
00:20:36,040 --> 00:20:38,960
ลืมมันซะ! นั่นน้อยกว่าครั้งที่แล้ว!
163
00:20:38,960 --> 00:20:42,220
รอ รอ รอ ไอ้สารเลว! ไอ้หนู คุณมันโลภมาก
164
00:20:42,550 --> 00:20:44,510
นี่คือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน! {ฉันชอบ "ข้อเสนอสุดท้ายของฉัน" มากกว่า}
165
00:20:51,600 --> 00:20:52,980
ขอบคุณมาก!
166
00:20:58,230 --> 00:21:01,400
ไอ้สารเลว! กลับมาที่นี่!
167
00:21:13,330 --> 00:21:15,220
ฮะ? โคนัน?
168
00:21:15,710 --> 00:21:17,120
เขาไปไหน?
169
00:21:20,500 --> 00:21:23,170
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ! ใส่หลังของคุณเข้าไป!
170
00:21:25,050 --> 00:21:27,930
เอาล่ะขุดของแบบนี้และเร็วเข้า!
171
00:21:28,260 --> 00:21:29,260
ไม่ ไม่!
172
00:21:32,060 --> 00:21:35,310
แม้ว่าเราจะรีไซเคิลสิ่งเหล่านี้ เราก็ไม่สามารถเอาน้ำมันออกมาได้!
173
00:21:35,980 --> 00:21:37,850
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
174
00:21:38,060 --> 00:21:42,730
ตอนนี้จงฟัง! สิ่งที่เราต้องการคือพลาสติก พลาสติก!
175
00:21:43,280 --> 00:21:44,190
ฟังไว้นะทุกคน!
176
00:21:46,570 --> 00:21:50,870
โชคลาภจะเข้าข้างผู้ที่ทำงานหนักเท่านั้น! เข้าใจแล้วใช่ไหม?
177
00:22:01,170 --> 00:22:03,130
เลิกจ้องฉันแล้วออกไปซะ! {XXX}
178
00:22:06,170 --> 00:22:07,470
บางทีเขาอาจจะปัญญาอ่อน {ฮ่าๆ!}
179
00:22:16,260 --> 00:22:17,730
กัปตัน.
180
00:22:18,020 --> 00:22:21,230
กัปตัน! ดูสิ่งที่ฉันพบ!
181
00:22:21,690 --> 00:22:23,350
นำมาที่นี่!
182
00:23:22,040 --> 00:23:23,960
เลิกซะ! หยุด!
183
00:23:24,000 --> 00:23:25,670
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นทาง!
184
00:23:26,460 --> 00:23:27,630
อย่าตามฉันมา!
185
00:23:35,390 --> 00:23:36,180
ทำไมคุณ!
186
00:23:39,480 --> 00:23:40,200
กัปตัน!
187
00:23:40,210 --> 00:23:41,270
กัปตัน คุณสบายดีไหม?
188
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
“คุณโอเคไหม”! งี่เง่า! จับเขา!
189
00:23:45,560 --> 00:23:46,780
ครับท่าน!
190
00:23:51,570 --> 00:23:53,110
นี่มันเยี่ยมมาก!
191
00:23:53,700 --> 00:23:55,070
จลาจลหัวเราะ!
192
00:23:55,130 --> 00:23:57,240
เฮ้ เฮ้ รอก่อน! รอ!
193
00:23:57,710 --> 00:24:00,740
นายบอกฉันหน่อยว่าจะหยุดมันยังไง!
194
00:24:00,760 --> 00:24:02,880
ตัดสวิตช์! สวิตช์! {XXX}
195
00:24:03,070 --> 00:24:04,290
สวิตช์?
196
00:24:05,250 --> 00:24:06,790
อันไหน?
197
00:24:06,880 --> 00:24:11,300
ไปทางขวานั่น! ไม่ใช่อันนั้น! ที่สาม! เลขที่! สวิตช์นั่น!
198
00:24:11,420 --> 00:24:12,300
อันนี้เหรอ?
199
00:24:15,340 --> 00:24:17,560
สวิตช์ผิด!
200
00:24:17,890 --> 00:24:21,340
คุณทำอะไรอยู่ ดอนโกรอธ? ฆ่าเด็กคนนั้นซะ! {XXX}
201
00:24:23,980 --> 00:24:25,230
ไอ้สารเลวน้อย!
202
00:24:25,770 --> 00:24:27,980
ตาย! ตาย! ตาย!
203
00:24:50,790 --> 00:24:52,630
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย
204
00:24:55,130 --> 00:24:56,300
โคนัน! เอาล่ะ เร็วเข้า!
205
00:24:59,290 --> 00:25:00,220
จิมซี่!
206
00:25:00,220 --> 00:25:00,930
ทางนี้!
207
00:25:04,140 --> 00:25:06,980
คุณเยี่ยมมาก! คุณไม่กลัวเหรอ? {XXX}
208
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี บางทีฉันควรจะไปขอโทษ
209
00:25:10,360 --> 00:25:12,740
หากทำเช่นนั้นคุณจะถูกจับและฆ่า!
210
00:25:12,780 --> 00:25:15,240
ไม่เป็นไร! ยังไงซะพวกมันก็ผยองอยู่เสมอ!
211
00:25:16,240 --> 00:25:17,780
นั่นจะแสดงให้พวกเขาเห็น!
212
00:25:29,040 --> 00:25:33,070
แล้วใครก็ตามที่ถูกพาไปบนเรือลำนั้นจะไม่กลับมาอีกเหรอ? {XXX}
213
00:25:33,550 --> 00:25:36,590
เอ่อฮะ พวกเขารับเฉพาะตัวที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่ในตัวพวกเขาเท่านั้น
214
00:25:36,800 --> 00:25:39,730
เหลือเพียงคนแก่เท่านั้นบนเกาะแห่งนี้
215
00:25:41,140 --> 00:25:43,980
จิมซี่ คุณวางแผนที่จะอยู่บนเกาะนี้เพียงลำพังหรือเปล่า?
216
00:25:45,180 --> 00:25:45,980
ตามลำพัง?
217
00:25:47,440 --> 00:25:52,940
คุณปู่บอกว่า "อยู่คนเดียวไม่ได้ ต้องหาเพื่อนอยู่ด้วย"
218
00:25:55,040 --> 00:26:00,950
เพราะเหตุนี้คุณจึงมาที่เกาะแห่งนี้ใช่ไหม? ดูเหมือนเราจะเข้ากันได้นะ อยากเป็นเพื่อนไหม?
219
00:26:01,580 --> 00:26:03,450
ใช่แล้ว มาเป็นเพื่อนกันเถอะ!
220
00:26:03,580 --> 00:26:05,330
เอาล่ะ! นี่ หุบปากซะ!
221
00:26:09,250 --> 00:26:10,880
แค่ดูดเข้าไปให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้!
222
00:26:23,010 --> 00:26:24,340
เราเป็นเพื่อนกัน!
223
00:26:26,100 --> 00:26:28,310
ม-เพื่อนคนแรกของฉัน
224
00:26:31,110 --> 00:26:35,610
อุตสาหกรรมอาจตกนรกได้! ไชโยเพื่อเกาะของฉัน!
225
00:26:36,010 --> 00:26:37,610
เฮ้! เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
226
00:26:38,280 --> 00:26:39,370
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
227
00:26:39,740 --> 00:26:40,870
คุณพูดว่า "ไปลงนรก!"
228
00:26:41,530 --> 00:26:44,040
ใช่ "อุตสาหกรรมสามารถตกนรกได้"
229
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
แค่นั้นแหละ! คุณรู้เกี่ยวกับอุตสาหกรรมหรือไม่?
230
00:26:46,620 --> 00:26:49,620
ใช่ มันเป็นเกาะที่เรือบาราคูด้ามาจาก
231
00:26:51,670 --> 00:26:53,290
เกิดอะไรขึ้น?
232
00:26:53,710 --> 00:26:56,260
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น! {สายนี้ต้องใช้เวลา}
233
00:26:57,800 --> 00:27:02,640
ไชโย! ฉันพบมัน! ฉันพบมัน! ฉันพบอินดัสเตรียแล้ว!
234
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!
235
00:27:15,320 --> 00:27:17,030
คุณจะไปจริงๆเหรอ?
236
00:27:17,360 --> 00:27:22,450
เอ่อฮะ ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันอยากจะไปที่อุตสาหกรรมและพาลาน่ากลับมา {XXX}
237
00:27:23,450 --> 00:27:24,950
ลาน่าเหรอ?
238
00:27:25,870 --> 00:27:30,670
โอเค ฉันจะไปเหมือนกัน ฉันอยากจะเข้าไปดูด้านในของเรือลำนั้นจังเลย
239
00:27:41,630 --> 00:27:45,550
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE8F2D6
240
00:27:41,630 --> 00:27:45,550
{\b1\แฟชั่น(0,0)\pos(398,375)\candHE8F2D6
241
00:27:46,010 --> 00:27:51,190
อย่าลืมติดตามตอนต่อไปของเรา: "The Barracuda"
242
00:27:51,190 --> 00:27:53,190
243
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,232)}โปรดิวเซอร์
244
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,310)}เข้ารหัสโดย
245
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,260)}โคอิจิ โมโตฮาชิ
246
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,340)}ซูซาคุ
247
00:27:51,640 --> 00:27:54,860
{\pos(320,419)}"ลางสังหรณ์แห่งความสุข"
248
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,142)}สคริปต์ต้นฉบับ
249
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,177)}โครงการโคนัน
250
00:27:55,110 --> 00:28:01,650
{\pos(320,3)}ทำไมใจฉันสั่นขนาดนี้?
251
00:27:55,110 --> 00:27:58,190
{\pos(320,465)}โคโคโร กา คอนนานิ
252
00:27:55,110 --> 00:28:03,930
{\pos(320,37)}อุทิศให้กับจิมแห่งโครงการโคนัน
253
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,285)}การวางแผน
254
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,109)}ตรวจสอบสคริปต์
255
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,197)}ผู้จัดการฝ่ายผลิต
256
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,314)}โชจิ ซาโต้
257
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,227)}มิตสึรุ ทาคาคุวะ
258
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,142)}เก้าอี้ดำ
259
00:27:58,570 --> 00:28:01,650
{\pos(320,465)}ฟุรุเอรุ โนะ วะ นาเซะ
260
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(35,264)}สตอรี่บอร์ด
261
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,109)}จังหวะเวลา
262
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,176)}สคริปต์
263
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,298)}ฮายาโอะ มิยาซากิ
264
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,330)}เคอิจิ ฮายากาวะ
265
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,206)}อากิระ นากาโนะ
266
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,142)}ซูซาคุ
267
00:28:02,700 --> 00:28:09,830
{\pos(320,3)}ทำไมฉันถึงยื่นมือขึ้นไปบนฟ้า?
268
00:28:02,700 --> 00:28:05,820
{\pos(320,465)}เรียวเท กา โซระ เอ
269
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(34,313)}การจัดรูปแบบ
270
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,162)}การเรียงพิมพ์
271
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,233)}ดนตรี
272
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,343)}ท่านโยชู
273
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,266)}ชินอิจิโระ อิเคเบะ
274
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,195)}ซูซาคุ
275
00:28:05,990 --> 00:28:09,830
{\pos(320,465)}โนบิเทย์กุ โนะ วะ นาเซะ
276
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,313)}การควบคุมคุณภาพ
277
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,162)}กำลังแก้ไข
278
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,233)}ผู้กำกับแอนิเมชั่น
279
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,343)}เจ้าหน้าที่ควบคุมคุณภาพ L-E
280
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,266)}ยาสุโอะ โอสึกะ
281
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,195)}มาโมะจัง
282
00:28:10,540 --> 00:28:17,170
{\pos(320,3)}ทำไมเท้าของฉันถึงวิ่งไปเตะดิน?
283
00:28:10,540 --> 00:28:14,330
{\pos(320,465)}เรียวอาชิ กะ ซึจิ โอ เคตต์
284
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(34,313)}ผู้อำนวยการบันทึกเสียง
285
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,162)}ผู้กำกับศิลป์
286
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,233)\fs28}ผู้อำนวยการฝ่ายภาพถ่าย
287
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,343)}ชิเกฮารุ ชิบะ
288
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,266)}คัตสึจิ มิซาวะ
289
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,195)}นิโซ ยามาโมโตะ
290
00:28:14,500 --> 00:28:17,170
{\pos(320,465)}ฮาชิรุ โนะ วะ นาเซะ
291
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
ดำเนินการโดย
292
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,117)\fs25}"ตอนนี้โลกตื่นขึ้นแล้ว"
293
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
เพลงประกอบ
294
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,205)\fs25}เนื้อเพลง เทรุ คาตะโอกะ
295
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
ยูโกะ ยามาจิ
296
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
นาโอโยชิ คามาตะ
297
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,249)\fs25}ดนตรี ชินอิจิโระ อิเคเบะ
298
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,164)\fs24}"ลางสังหรณ์แห่งความสุข"
299
00:28:18,340 --> 00:28:25,260
{\pos(320,3)}ในใจฉันรู้สึกถึงลางสังหรณ์แห่งความสุข
300
00:28:18,340 --> 00:28:21,800
{\pos(320,465)}โคโคโระ วะ โทระเอรุ
301
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,213)}จิมซี่ คาซูโยะ อาโอกิ
302
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
ดองโกโรธ ทาคุโซว คามิยามะ
303
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,257)}ไดซ์ อิจิโระ นากาอิ
304
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,343)}กุทช์ ฮิโรชิ มาซูโอกะ
305
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,122)}โคนัน โนริโกะ โอฮาระ
306
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(30,70)\fs25}นักพากย์
307
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,168)}ลานะ มิเอโกะ โนบุซาวะ
308
00:28:21,920 --> 00:28:25,260
{\pos(320,465)}ชิอาวาเซะ โนะ โยกัง
309
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(100,163)}ทาเคชิ อิเคดะ
310
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(14,122)}ชาวเกาะ
311
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(100,201)}ชิเกรุ ชิบะ
312
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
อารูโนะ ทาฮารา
313
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
มาซาโอะ อิชิงุโระ
314
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
เคย์ ซึนากะ
315
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(30,70)\fs25}นักพากย์
316
00:28:26,140 --> 00:28:33,100
{\pos(320,3)}ฉันถือความหวังที่กำลังเติบโตอยู่ในมือ
317
00:28:26,140 --> 00:28:29,010
{\pos(320,465)}เรียวอุเตะ วะ สึคามุ
318
00:28:29,180 --> 00:28:33,100
{\pos(320,465)}ฟุกุระมิยูกุ คิโบ
319
00:28:33,810 --> 00:28:40,190
{\pos(320,3)}เท้าของฉันวิ่งไปสู่ขอบฟ้าอันไกลโพ้น
320
00:28:33,810 --> 00:28:37,650
{\pos(320,465)}เรียวอาชิ วะ คาเคเทยุกุ
321
00:28:37,770 --> 00:28:40,190
{\pos(320,465)}ฮารูกานะ ชิเฮอิ
322
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,3)}เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่!
323
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,465)}อิคิเทรุ คารา
324
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,265)\fs27}การพัฒนาการผลิต
325
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,114)}ผู้อำนวยการร่วมของตอน
326
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,190)}ผู้ช่วยผู้กำกับตอน
327
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,297)}โนบุอากิ โฮโซดะ
328
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,330)}โคจิ ทาเคอุจิ
329
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,225)}ทาคาโยชิ ซูซูกิ
330
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,152)}เคอิจิ ฮายากาวะ
331
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,3)}เพราะยังมีวันพรุ่งนี้!
332
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,465)}อาชิตะ กา อารุ คารา
333
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,3)}เพราะโลกกำลังหมุนอยู่!
334
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,465)}ชิคิว กา มาวัตเตรู คารา
335
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,230)}ผู้กำกับตอน
336
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,314)}ข้อมูลโดย
337
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,272)} ฮายาโอะ มิยาซากิ
338
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,352)} ซีพี
339
00:28:58,500 --> 00:29:02,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}เรียบเรียงโดย
340
00:28:58,500 --> 00:29:02,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}นิปปอน แอนิเมชั่น